가사 번역 공지(곡 선정 및 번역물 이용 안내)

안녕하세요, 블로그 주인장입니다.

제 번역은 단순한 번역이 아니라 곡의 의미나 맥락을 고려하여 의역을 한 부분도 있으므로 직역으로 오해하시는 일이 없길 바랍니다. 또한 번역하는 노래는 순전히 제 취향에 맞춰 큐레이팅 된 것들입니다. 즉, 제가 좋아하는 노래 모음입니다. 요즘은 요아소비에 빠져있지만 애플 뮤직 플레이리스트 ‘Breaking J-pop’이나 ‘J-pop Now’에서도 제 취향의 곡을 건집니다.

제가 올린 가사 번역은 상업적인 이용이 아닌 범위에서 자유롭게 이용하실 수 있습니다. 가사를 노래 파일에 넣어 쓴다든가 출력해서 사용하는 것에 제한을 두지 않겠습니다. 하지만 다른 사이트에 번역을 전재하는 것, 파일 등의 복제가 용이한 형태로 가공하여 재배포 및 전재하는 것, 특히 번역자를 오인하게 할 수 있는 행위(번역자를 표기하지 않거나 자신이 번역한 것인 것처럼 기재) 일체를 금지합니다.