별마로의 취미상자

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 조금만 더 もう少しだけ [가사 번역/듣기]

「もう少しだけ」 조금만 더 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 5월 10일 Apple Music Play Comment 요아소비의 「조금만 더」는 2021년 5월 10일 발표한 신곡으로, 맑고 명랑한 키보드 소리가 밝은 분위기를 만들어가는 노래다. 반복되는 일상 속에 서로를 향한 상냥함과 배려가 기쁨을 만들고 행복을 가져다 준다는 노랫말은 듣는 이의 기분을 좋게 만들어 준다. 지금 당장은 자신이, 아니면 다른 누군가가 힘들고 어려울지라도, 따뜻한 관심과 상냥함이 기운을 낼 수 있게 해준다는 이 노래는 코로나로 지친 우리의 가슴에 위로와 안정을 선물하는 듯싶다. 이 노래 역시 원작이 있으며, 원작은 치하루千春의 〈돌고 돈다.めぐる。〉이다. Video もう少し..

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 그 꿈을 덧그리며 あの夢をなぞって [가사 번역/듣기/MV]

「あの夢をなぞって」 그 꿈을 덧그리며 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 기타 솔로 : Rockwell 애니메이션 : 頃之介古論 2020년 1월 18일 Apple Music Play Comment 요아소비의 「그 꿈을 덧그리며」는 불꽃놀이가 펼쳐지는 여름 밤, 소녀의 소원과 꿈, 그리고 현실이 겹쳐지며 고백을 확인하는 아름다운 청춘 이야기를 노래한 곡이다. 속삭이듯 시작하는 노래의 첫머리와 대비되는 하이라이트 부의 폭발적인 이쿠라의 보컬에 사로잡혀 노래를 듣다보면 어느샌가 흥얼거리고 있을지도 모른다. 이시키 소타いしき蒼太의 〈꿈의 물방울과 별의 꽃夢の雫と星の花〉이 원작이며, 이 노래가 선사하는 새콤달콤한 청춘의 러브스토리를 즐겨보자. Video あの夢をなぞって 뮤직비..

잡설

삼성 인터넷에서 웹폰트가 로딩 안 되는 문제

삼성 인터넷이 최근 업데이트(2021. 4. 16) 이후 디바이스 글꼴을 웹페이지 글꼴로 사용할 수 있는 기능을 지원하기 시작했다. 기본 삼성 고딕이 그다지 마음에 들지 않았던 나로서는 굉장히 좋은 소식이었다. 업데이트를 하고 평소 쓰고 있던 We폰트고딕으로 브라우저 글꼴을 바꾸니 한결 기분이 좋아졌다. 하지만 이 기능이 추가된 이후로 한 가지 문제점이 생겼다. 그것은 바로 웹사이트의 기본 설정 글꼴을 무시하고 설정된 글꼴로 덮어버린다는 것이다. 이 기능이 없던 때에는 웹페이지 css에서 특별히 지정된 글꼴이 없는 경우(serif), 삼성 기본 고딕이 출력되었다. 그리고 그 외에 웹폰트가 별도로 지정되어 있는 경우는 그 글꼴이 로딩되어 출력되었다. 사실 이것이 맞는데, 이번 업데이트로 사용자 글꼴 사용이..

일본 노래 가사 번역

계속 한밤중이면 좋을 텐데. ずっと真夜中でいいのに。 - 마음의 연기 胸の煙 [가사 번역/듣기/MV]

「胸の煙」 마음의 연기 ずっと真夜中でいいのに。 작사 : 아카네ACAね 작곡 : 아카네ACAね 노래 : 아카네ACAね 편곡 : 100번 구토100回嘔吐, ZTMY 영상 : 시노しの 2021년 2월 10일 Apple Music Play Comment 계속 한밤중이면 좋을 텐데.의 두번째 풀 앨범에 수록된 「마음의 연기」는 즈토마요의 세련된 작곡 능력을 잘 보여주는 노래이다. ‘胸の煙’를 직역하면 ‘가슴의 연기’가 되지만, 일본 사전을 찾아보면 ‘마음 속 타는 듯한 생각이 솟아오를 때 나는 연기라는 뜻으로, 거칠고 격렬한 마음, 또는 그 마음을 이룰 수 없는 괴로움’을 의미한다. 그래서 ‘마음의 연기’가 더 잘 어울리는 번역이 되겠다. 늘상 그렇듯 즈토마요의 노래는 번역하기가 난해하다. 가사 자체만의 의미도,..

일본 노래 가사 번역

츠유 ツユ - 루저 걸 ルーザーガール [가사 번역/듣기/MV]

「ルーザーガール」 루저 걸 ツユ 작사 : 푸스ぷす 작곡 : 푸스ぷす 노래 : 레이礼衣 영상 : AzyuN 피아노 : miro 일러스트레이션 : 오무타츠おむたつ 2020년 12월 26일 Comment 「루저 걸」은 니코니코 동화에서 활동하는 프로듀서 푸스가 결성한 밴드 츠유가 발표한 싱글 곡이다. 보컬 레이의 감정이 풍부한 목소리가 마음을 울리는 이 노래는 인기 많은 가수를 꿈꾸며 노력하지만 뜻대로 되지 않아 힘들어하는 소녀의 이야기를 담고 있다. 츠유의 곡은 이런 식으로 사연을 담고 있는 노래가 많은데, 이외에 「비교당하는 아이くらべられっ子」나 「외톨이와 미래ひとりぼっちと未来」 등의 노래가 있다. 다들 하나같이 명곡이니 들어보는 것도 좋다. 보컬 레이의 성숙하면서도 감정이 폭발하는 목소리에 녹아들어보자...

일본 노래 가사 번역

카후 花譜 - 꽃소녀 花女 [가사 번역/듣기]

〈花女〉 꽃소녀 花譜 작사 : カンザキイオリ 작곡 : カンザキイオリ 노래 : 카후花譜 2020년 12월 16일 Comment 버추얼 유튜버 카후의 2020년 연말 발매 앨범 《마법魔法》의 수록곡 꽃소녀花女는 잔잔하고 애수적인 분위기의 피아노 멜로디와 카후의 매력적인 목소리에 취할 수 있는 노래다. 카후의 노래에 많이 나오는 꽃의 의미는 알 수 없지만 여기에서도 꽃이 등장하고, 삶과 동시에 상대방을 향한 마음을 표현한 것 같다. 노래에서는 상처를 받은 과거의 나와 그러한 아픔이 있더라도 다른 사람과의 관계를 열고 싶은 현재, 미래의 나 사이의 대화로 스토리를 풀어나간다. 가사의 내용을 음미하면서 노래를 들어보는 것도 좋겠다. Video 花女 듣기 Lyrics 拝啓(はいけい)昔(むかし)の私(わたし) 하이케-..

일본 노래 가사 번역

오오하시 아야카 大橋彩香 - 너무 좋아 ダイスキ。(다이스키)/ 귀여우면 변태라도 좋아해 주실 수 있나요? 오프닝 [가사 번역/듣기/MV]

〈ダイスキ。〉 “너무 좋아” 大橋彩香 작사 : Kanata Okajima 작곡 : Kanata Okajima, pw.a 노래 : 오오하시 아야카大橋彩香 2019년 8월 6일 Comment 오오하시 아야카의 9번째 싱글인 “너무 좋아”는 애니메이션 『귀여우면 변태라도 좋아해 주실 수 있나요?可愛ければ変態でも好きになってくれますか？』의 오프닝 곡으로 쓰인 노래다. 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈의 시마무라 우즈키와 뱅드림의 야마부키 사아야를 연기한 오오하시 아야카는 이 애니메이션에서는 주인공 오오코리 코하루를 담당하면서 오프닝도 불렀다. 핫시의 발랄한 노래와 상큼한 멜로디가 사랑에 빠진 소녀의 마음을 재미있게 표현한다. 핫시의 목소리로 리프레시하면서 들어보면 좋겠다. Videos ダイスキ。 공식 뮤직비디오 귀여우..

자료실/서브컬처

일본 애니·서브컬처(오타쿠) 온라인 직구 인터넷 굿즈 샵 일람

일본 서브컬처 애호가(오타쿠를 완곡하게 표현하기)라면 덕질을 하는 중에 굿즈에 대한 욕망이 생기기 마련이다. 그 종류가 사실 무엇이 되든 우리나라에서는 구하기가 버거운 것이 사실이다. 그래서 필자는 종종 일본 직구를 통해 굿즈 물욕을 해결한다. 요즘은 인터넷이 잘 되어 있어서 옆 나라 쇼핑몰의 물건도 집에서 쉽게 주문할 수 있다. 이 글에서는 일본의 인터넷 오타쿠 굿즈 샵을 안내할 것이다. 해외 배송이 안 되는 샵들이 훨씬 많고, 이 샵에서 주문하기 위해서는 배송대행지를 이용해야 한다. 일본 배송 대행 직구에 대한 가이드는 나중에 글을 쓰겠다. 일단 여기에서는 배송대행 사이트를 간단히 소개하겠다. 조이포스트(joypost.co.kr) : 필자가 주로 이용하는 배대지다. 수수료가 저렴하고 배송이 빠르다. ..