별마로의 취미상자

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 상냥한 혜성 優しい彗星 / 비스타즈 2기 엔딩 [가사 번역/듣기/MV]

〈優しい彗星〉 상냥한 혜성 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 1월 20일 Comment 〈상냥한 혜성優しい彗星〉은 〈괴물怪物〉에 이어 애니메이션 《비스타즈BEASTARS》 2기의 엔딩으로 쓰인 노래이다. 괴물이 긴박하고 섬뜩한 분위기를 자아낸다면 이 곡은 부드러우며 힐링이 되는 듯한 느낌을 받을 수 있다. 소중한 존재를 혜성에 빗대어 감사와 추억을 노래하는 이 노래는 조금 슬픈 여운을 남긴다. 비스타즈에 타이업 된 요아소비의 노래 두 곡의 주제가 모두 비스타즈를 관통하며 가사 하나하나의 의미가 스포일러가 될 수도 있다(아직 애니메이션은 보지 못해 확신하지 않지만 아마 그럴 것이다). 노랫말에서 이런저런 일들의 암시나 표현이 되어있어 혹여 애니메이션이나 만..

하루의 기록

[200111] 나팔꽃과 카세씨 & 플래그타임 특별상영회

11일 오후 2시에 종로 서울극장에서 얼리버드픽쳐스와 라프텔이 공동으로 주최한 나팔꽃과 카세씨&플래그타임 특별상영회가 있었다. 오후 2시와 4시, 총 2회에 걸쳐 상영했고 첫번째 회차에 다녀왔다. 나팔꽃과 카세씨랑 플래그타임 모두 리디북스에서 읽었던 것이고, 플래그타임은 전날 부랴부랴 읽고 영화를 봤다. 전체적인 내용이야 나팔꽃과 카세씨는 정말로 OVA 형식처럼 내용이 본편과 다르고(혹시 모른다. 해당 내용이 정발이 안 되어있을지도) 플래그타임은 애초에 만화 분량이 짧아 전체 내용이 다 담겨있었다. 그렇지만 일부 장면이 생략됐는데 크게 내용 이해에 지장이 있는 것은 아니었다. 좋게 말하자면 빼도 괜찮을 부분을 뺐다는 것이다. 사실 카세씨는 이미 애니메이션을 한 번 봤던 터라 내용은 다 알고 있는 상태에서..