별마로의 취미상자

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 아마도 たぶん [가사 해석/듣기/MV]

〈たぶん〉 아마도 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2020년 7월 20일 Comment 요아소비의 노래 〈아마도たぶん〉는 헤어진 연인을 그리워하는 마음을 담은 곡이다. 서로 사랑했던 때로 돌아가고픈 마음과 이별의 슬픔을 잔잔하고 부드럽게 노래하는 것이 더욱 감정에 빠지게 만든다. 조용히 듣기에 좋은 가벼운 멜로디와 왠지 모를 허전함을 이끌어내는 〈아마도〉는 시나노しなの의 소설을 원작으로 한다. Video たぶん 공식 뮤직비디오 Lyrics 涙(なみだ)流(なが)すことすら無(な)いまま 나미다 나가스 코토스라 나이 마마 눈물 흘리는 일조차 없이 過(す)ごした日々(ひび)の痕(あと)一(ひと)つも残(のこ)さずに 스고시타 히비노 아토 히토츠모 노코사즈니 함께한 날들의 흔적을 ..

일본 노래 가사 번역

감미로운 무법 甘美な無法 - 리메 理芽 [가사 해석/듣기/MV]

〈甘美な無法〉 감미로운 무법 理芽 작사 : 사사가와 마오笹川真生 작곡 : 사사가와 마오笹川真生 노래 : 리메理芽 (유튜브 / 트위터) 2020년 10월 28일 Comment 버추얼 유튜버인 리메理芽가 2020년 10월 28일 발표한 곡 〈감미로운 무법甘美な無法〉은 특유의 어둡고 무거운 분위기가 매력적인 노래이다. 사이버펑크에 디스토피아적인 느낌의 뮤직비디오는 이 노래와도 잘 어울린다. 가사는 난해해서 해석이 여럿 있으나, 일본어를 읽을 수 있다면 참고해 볼 만한 블로그 기사가 하나 있다(바로가기). 리메의 목소리에 빠지게 된 노래로서, 개인적으로 굉장히 마음에 들어한다. 이외에 〈식충식물食虫植物〉이나 〈엉터리 이야기法螺話〉 등의 대표곡이 있으니 들어보면 좋겠다. Video 甘美な無法 공식 뮤직비디오 Ly..

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 상냥한 혜성 優しい彗星 / 비스타즈 2기 엔딩 [가사 번역/듣기/MV]

〈優しい彗星〉 상냥한 혜성 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 1월 20일 Comment 〈상냥한 혜성優しい彗星〉은 〈괴물怪物〉에 이어 애니메이션 《비스타즈BEASTARS》 2기의 엔딩으로 쓰인 노래이다. 괴물이 긴박하고 섬뜩한 분위기를 자아낸다면 이 곡은 부드러우며 힐링이 되는 듯한 느낌을 받을 수 있다. 소중한 존재를 혜성에 빗대어 감사와 추억을 노래하는 이 노래는 조금 슬픈 여운을 남긴다. 비스타즈에 타이업 된 요아소비의 노래 두 곡의 주제가 모두 비스타즈를 관통하며 가사 하나하나의 의미가 스포일러가 될 수도 있다(아직 애니메이션은 보지 못해 확신하지 않지만 아마 그럴 것이다). 노랫말에서 이런저런 일들의 암시나 표현이 되어있어 혹여 애니메이션이나 만..

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 괴물 怪物 / 비스타즈 2기 오프닝 [가사 번역/듣기/MV]

〈怪物〉 괴물 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 1월 6일 Comment 요아소비의 2021년 첫 발매 곡인 〈괴물怪物〉은 TV 애니메이션 비스타즈BEASTARS 2기의 오프닝 곡으로 요아소비의 곡 중 처음으로 애니메이션과 타이업 된 곡이다. 강렬한 리듬과 멜로디로 듣는 귀를 사로잡으며 몇 번이고 다시 듣게 되는 노래이다. 애니메이션 비스타즈의 세계관에서 그려진 육식동물과 초식동물 사이의 갈등이 이 노래에서도 묘사되어 있는 점을 생각하며 들어보는 것도 좋다. 이 노래의 원작은 자신의 〈가슴에 귀를 대고서自分の胸に自分の耳を押し当てて〉이며, 비스타즈 만화 작가인 이타가키 파루板垣巴留가 직접 집필했다. Videos 怪物 공식 뮤직비디오 BEASTARS 2기 오..

일본 노래 가사 번역

녹황색사회 緑黄色社会 - Mela! [가사 번역/듣기/MV]

〈Mela!〉 緑黄色社会 작사: 나가야 하루코長屋晴子, 고바야시 잇세小林壱誓 작곡: peppe, 아나미 신고穴見真吾 노래: 녹황색사회緑黄色社会 2020년 4월 22일 Comment 일본의 떠오르는 혼성 밴드 녹황색사회緑黄色社会의 2020년 발표곡 〈Mela!〉는 톡톡 튀는 멜로디에 보컬 나가야 하루코의 발랄한 목소리가 어우러진 경쾌한 노래이다. 녹황색사회는 고등학교 동창과 소꿉친구가 뭉쳐 결성한 밴드로, 최근 애니메이션과 CM 삽입곡 타이업으로 빠르게 성장한 인디밴드다. 〈Mela!〉는 혼자만 모든 걸 떠안고 가려는 당신에게 같이 짊어지고 가자는 밝은 메시지를 담고 있다.이 곡을 계기로 녹황색사회에 빠지게 됐다. 녹황색사회는 이외에도 많은 숨겨진 명곡들이 있고, 차차 소개할 것이다. Videos Mela..

일본 노래 가사 번역

GeG - I gotta go (feat. Hiplin, WILYWNKA & kojikoji) [가사 번역/듣기]

〈I gotta go (feat. Hiplin, WILYWNKA & kojikoji)〉 GeG 작사 : Hiplin, VIGORMAN & WILYWNKA 작곡 : GeG, Hiplin 노래 : GeG; Hiplin, WILYWNKA, kojikoji 2020년 3월 4일 Comment 〈I gotta go〉는 일본의 힙합 장르 유닛 ‘변태신사클럽’変態紳士クラブ의 프로듀서 GeG가 솔로 명의로 프로듀싱하며 직접 참여한 노래다. 일본 SNS 상에서 화제가 되고 있는 싱어송라이터 kojikoji의 감미로운 목소리와 싱어송라이터 겸 기타리스트인 Hiplin, 변태신사클럽의 래퍼 WILYWNKA의 랩이 어우러져 아름다운 하모니를 자아낸다. 봄에 어울리는 포근한 선율에 귀를 기울이면 마음이 왠지 모르게 편안해진다...

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 앙코르 アンコール [가사 번역/듣기/MV]

〈アンコール〉 앙코르 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 1월 6일 Comment 〈앙코르〉는 요아소비의 첫 정규 앨범 《THE BOOK》의 타이틀 곡으로, 이 앨범에는 지금까지 디지털 싱글로 발매되었던 인기 곡 〈밤을 달리다〉, 〈군청〉 등이 수록되었다. 세계의 종말에서도 계속 음악을 연주한다는 내용의 소설인 〈세상의 끝과, 이별의 노래〉世界の終わりと、さよならのうた를 기반으로 만들어진 노래이다. 〈앙코르〉는 일본 구글 픽셀 광고의 삽입곡으로도 사용되었다. Videos アンコール 듣기 アンコール 공식 뮤직비디오 일본 내 구글 픽셀 광고 Lyrics 明日(あした)世界(せかい)は終(お)わるんだって 아시타 세카이가 오와룬닷테 내일 세상이 끝난대 君(きみ)にはもう..

자료실/IT ·모바일

갤럭시 굿락 키즈 카페 무이 단모음 커스텀 키보드 공유

스마트폰 자판에서 어떻게 하면 오타를 줄일 수 있을까, 타수를 늘릴 소 있을까를 고민하다가 무이 단모음 키보드를 알게 됐다(무이 단모음 키보드 개발자 블로그 글). 무이 단모음 키보드를 설치하는 것도 하나의 방법이 될 수 있겠지만, 기존에 쓰고 있던 삼성 키보드의 편리함을 버릴 수 없었기에 키즈 카페(Keys Cafe)로 무이 단모음을 구현하기로 했다. 원래라면 무이 단모음 키보드에서는 ㅊ과 ㅌ, ㅎ과 ㅍ이 같은 키에 할당되어야 하나 무이 단모음은 애초에 삼성 키보드에 없는 레이아웃이어서 어쩔 수 없이 키 너비를 좁게 해서 욱여넣었다. 그리고 ㅂ이 아랫줄에 와야 하나 그렇게 되면 너무 빽빽해져 윗줄로 빼 버렸다. 윗줄로 보낸 ㅂ의 위치를 결정해야 하는데 제일 중요하게 작용한 이유는 원래 ㅂ의 위치였다. ..