별마로의 취미상자

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 상냥한 혜성 優しい彗星 / 비스타즈 2기 엔딩 [가사 번역/듣기/MV]

〈優しい彗星〉 상냥한 혜성 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 1월 20일 Comment 〈상냥한 혜성優しい彗星〉은 〈괴물怪物〉에 이어 애니메이션 《비스타즈BEASTARS》 2기의 엔딩으로 쓰인 노래이다. 괴물이 긴박하고 섬뜩한 분위기를 자아낸다면 이 곡은 부드러우며 힐링이 되는 듯한 느낌을 받을 수 있다. 소중한 존재를 혜성에 빗대어 감사와 추억을 노래하는 이 노래는 조금 슬픈 여운을 남긴다. 비스타즈에 타이업 된 요아소비의 노래 두 곡의 주제가 모두 비스타즈를 관통하며 가사 하나하나의 의미가 스포일러가 될 수도 있다(아직 애니메이션은 보지 못해 확신하지 않지만 아마 그럴 것이다). 노랫말에서 이런저런 일들의 암시나 표현이 되어있어 혹여 애니메이션이나 만..

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 괴물 怪物 / 비스타즈 2기 오프닝 [가사 번역/듣기/MV]

〈怪物〉 괴물 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 1월 6일 Comment 요아소비의 2021년 첫 발매 곡인 〈괴물怪物〉은 TV 애니메이션 비스타즈BEASTARS 2기의 오프닝 곡으로 요아소비의 곡 중 처음으로 애니메이션과 타이업 된 곡이다. 강렬한 리듬과 멜로디로 듣는 귀를 사로잡으며 몇 번이고 다시 듣게 되는 노래이다. 애니메이션 비스타즈의 세계관에서 그려진 육식동물과 초식동물 사이의 갈등이 이 노래에서도 묘사되어 있는 점을 생각하며 들어보는 것도 좋다. 이 노래의 원작은 자신의 〈가슴에 귀를 대고서自分の胸に自分の耳を押し当てて〉이며, 비스타즈 만화 작가인 이타가키 파루板垣巴留가 직접 집필했다. Videos 怪物 공식 뮤직비디오 BEASTARS 2기 오..

일본 노래 가사 번역

녹황색사회 緑黄色社会 - Mela! [가사 번역/듣기/MV]

〈Mela!〉 緑黄色社会 작사: 나가야 하루코長屋晴子, 고바야시 잇세小林壱誓 작곡: peppe, 아나미 신고穴見真吾 노래: 녹황색사회緑黄色社会 2020년 4월 22일 Comment 일본의 떠오르는 혼성 밴드 녹황색사회緑黄色社会의 2020년 발표곡 〈Mela!〉는 톡톡 튀는 멜로디에 보컬 나가야 하루코의 발랄한 목소리가 어우러진 경쾌한 노래이다. 녹황색사회는 고등학교 동창과 소꿉친구가 뭉쳐 결성한 밴드로, 최근 애니메이션과 CM 삽입곡 타이업으로 빠르게 성장한 인디밴드다. 〈Mela!〉는 혼자만 모든 걸 떠안고 가려는 당신에게 같이 짊어지고 가자는 밝은 메시지를 담고 있다.이 곡을 계기로 녹황색사회에 빠지게 됐다. 녹황색사회는 이외에도 많은 숨겨진 명곡들이 있고, 차차 소개할 것이다. Videos Mela..

일본 노래 가사 번역

GeG - I gotta go (feat. Hiplin, WILYWNKA & kojikoji) [가사 번역/듣기]

〈I gotta go (feat. Hiplin, WILYWNKA & kojikoji)〉 GeG 작사 : Hiplin, VIGORMAN & WILYWNKA 작곡 : GeG, Hiplin 노래 : GeG; Hiplin, WILYWNKA, kojikoji 2020년 3월 4일 Comment 〈I gotta go〉는 일본의 힙합 장르 유닛 ‘변태신사클럽’変態紳士クラブ의 프로듀서 GeG가 솔로 명의로 프로듀싱하며 직접 참여한 노래다. 일본 SNS 상에서 화제가 되고 있는 싱어송라이터 kojikoji의 감미로운 목소리와 싱어송라이터 겸 기타리스트인 Hiplin, 변태신사클럽의 래퍼 WILYWNKA의 랩이 어우러져 아름다운 하모니를 자아낸다. 봄에 어울리는 포근한 선율에 귀를 기울이면 마음이 왠지 모르게 편안해진다...

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 앙코르 アンコール [가사 번역/듣기/MV]

〈アンコール〉 앙코르 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2021년 1월 6일 Comment 〈앙코르〉는 요아소비의 첫 정규 앨범 《THE BOOK》의 타이틀 곡으로, 이 앨범에는 지금까지 디지털 싱글로 발매되었던 인기 곡 〈밤을 달리다〉, 〈군청〉 등이 수록되었다. 세계의 종말에서도 계속 음악을 연주한다는 내용의 소설인 〈세상의 끝과, 이별의 노래〉世界の終わりと、さよならのうた를 기반으로 만들어진 노래이다. 〈앙코르〉는 일본 구글 픽셀 광고의 삽입곡으로도 사용되었다. Videos アンコール 듣기 アンコール 공식 뮤직비디오 일본 내 구글 픽셀 광고 Lyrics 明日(あした)世界(せかい)は終(お)わるんだって 아시타 세카이가 오와룬닷테 내일 세상이 끝난대 君(きみ)にはもう..

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 봄망초 ハルジオン(하루지온) [가사 번역/듣기/MV]

〈ハルジオン〉 봄망초 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2020년 5월 11일 Videos ハルジオン 공식 뮤직비디오 Lyrics 過(す)ぎてゆく時間(とき)の中(なか) 스기테유쿠 토키노 나카 흘러가는 시간 속에서 あなたを思(おも)い出(だ)す 아나타오 오모이다스 너를 떠올려 物憂(ものう)げに眺(なが)める画面(がめん)に映(うつ)った二人(ふたり) 모노우게니 나가메루 가멘니 우츳타 후타리 울적한 기분으로 바라본 화면 속 두 사람은 笑(わら)っていた 와랏테타 웃고 있었어 知(し)りたくないほど 시리타쿠 나이 호도 모르고 싶을 정도로 知(し)りすぎてくこと 시리스기테쿠 코토 너무 많이 알아버린 것 ただ過(す)ぎる日々(ひび)に呑(の)み込(こ)まれたの 타다 스기루 히비니 노미코마레타..

일본 노래 가사 번역

요아소비 YOASOBI - 군청 群青 [가사 번역/듣기/MV]

〈群青〉 군청 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2020년 9월 1일 Video 群青 공식 뮤직비디오 부르봉 알포트 미니 초콜릿 CM Lyrics 嗚呼(ああ)、いつもの様(よう)に 아아 이츠모노 요—니 아아, 늘 그랬던 것처럼 過(す)ぎる日々(ひび)にあくびが出(で)る 스기루 히비니 아쿠비가 데루 흐르는 나날에 한숨이 나와 さんざめく夜(よる)、越(こ)え、今日(きょう)も 산자메쿠 요루 코에 쿄—모 떠들썩한 밤이 지나 오늘도 渋谷(しぶや)の街(まち)に朝(あさ)が降(ふ)る 시부야노 마치니 아사가 후루 시부야의 거리에 아침이 내려 どこか虚(むな)しいような 도코카 무나시이 요—나 어딘가 공허한 듯한 そんな気持(きも)ち 손나 키모치 그런 기분 つまらないな 츠마라나이나 시시해 でも..

일본 노래 가사 번역

요아소비(YOASOBI) - 하루카(ハルカ) [가사 번역/듣기/MV]

〈ハルカ〉 YOASOBI 작사 : Ayase 작곡 : Ayase 노래 : ikura 2020년 12월 18일 Video ハルカ 공식 뮤직비디오 Lyrics 思(おも)い出(だ)すのは 오모이다스 노와 떠오르는 건 出会(であ)った日(ひ)のこと 데앗타 히노 코토 처음 만난 날의 일 誰(だれ)の元(もと)にも帰(かえ)れないボクを 다레노 모토니모 카에레나이 보쿠오 누구의 품으로도 돌아갈 수 없던 나를 見(み)つけ出(だ)してくれた 미츠케다시테 쿠레타 찾아주었어 救(すく)い出(だ)してくれた 스쿠이다시테 쿠레타 구해주었어 忘(わす)れることない君(きみ)の笑顔(えがお) 와스레루 코토나이 키미노 에가오 잊은 적 없는 너의 웃는 얼굴 暮(く)らしのすきま 쿠라시노 스키마 일상의 틈 よふけの祈(いの)り 요후케노 이노리 깊은 밤의 기..